Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: specjalnej troski
W przypadku „urządzenia przytrzymującego dla osób
specjalnej troski
” należy przeprowadzić dwukrotnie każde badanie dynamiczne określone w niniejszym regulaminie dla zakresu wielkości określonego...
In the case of a "
Special Needs
Restraint" every dynamic test specified by this Regulation for the range of size specified by the manufacturer shall be performed twice: first, using the primary means...
W przypadku „urządzenia przytrzymującego dla osób
specjalnej troski
” należy przeprowadzić dwukrotnie każde badanie dynamiczne określone w niniejszym regulaminie dla zakresu wielkości określonego przez producenta: za pierwszym razem przy użyciu podstawowych środków przytrzymywania, za drugim zaś przy użyciu wszystkich urządzeń przytrzymujących.
In the case of a "
Special Needs
Restraint" every dynamic test specified by this Regulation for the range of size specified by the manufacturer shall be performed twice: first, using the primary means of restraint and second, with all restraining devices in use.
...pochodzących z niektórych środowisk migrantów lub z niektórych mniejszości etnicznych, dzieciach
specjalnej troski
lub niepełnosprawnych, dzieciach znajdujących się pod opieką zastępczą oraz żyjący Ensure
a focus on children who face an increased risk due to multiple disadvantage such as Roma children, some migrant or ethnic minority children, children with special needs
or disabilities,...
Koncentrować uwagę na dzieciach, które są bardziej zagrożone w związku z szeregiem niekorzystnych czynników, np. na dzieciach romskich, dzieciach pochodzących z niektórych środowisk migrantów lub z niektórych mniejszości etnicznych, dzieciach
specjalnej troski
lub niepełnosprawnych, dzieciach znajdujących się pod opieką zastępczą oraz żyjących na ulicy, dzieci, których rodzice odsiadują karę więzienia, a także na tych, które wychowują się w gospodarstwach domowych, w których występuje szczególne zagrożenie ubóstwem, na przykład dzieciach wychowywanych przez jednego rodzica lub dorastających w rodzinie wielodzietnej. Ensure
a focus on children who face an increased risk due to multiple disadvantage such as Roma children, some migrant or ethnic minority children, children with special needs
or disabilities, children in alternative care and street children, children of imprisoned parents, as well as children within households at particular risk of poverty, such as single parent or large families;
„Urządzenie przytrzymujące dla osób
specjalnej troski
” jest urządzeniem przytrzymującym przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, w wyniku niepełnosprawności fizycznej lub umysłowej; urządzenie to...
"
Special Needs
Restraint" is a Child Restraint System designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental disability; this device may in particular permit...
„Urządzenie przytrzymujące dla osób
specjalnej troski
” jest urządzeniem przytrzymującym przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, w wyniku niepełnosprawności fizycznej lub umysłowej; urządzenie to może w szczególności umożliwić użycie dodatkowych urządzeń przytrzymujących dla dowolnej części ciała dziecka, jednak musi zawierać jako minimum podstawowe środki przytrzymywania, które zgodne są z wymogami niniejszego regulaminu.
"
Special Needs
Restraint" is a Child Restraint System designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental disability; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it shall contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
„Urządzenie przytrzymujące dla osób
specjalnej troski
” jest urządzeniem przytrzymującym przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, które wynikają z upośledzenia fizycznego bądź umysłowego;...
‘
Special Needs
Restraint’ is a child restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional...
„Urządzenie przytrzymujące dla osób
specjalnej troski
” jest urządzeniem przytrzymującym przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, które wynikają z upośledzenia fizycznego bądź umysłowego; urządzenie to może w szczególności umożliwić użycie dodatkowych urządzeń przytrzymujących dla dowolnej części ciała dziecka, jednak musi zawierać jako minimum podstawowe środki przytrzymywania, które zgodne są z wymogami niniejszego regulaminu.
‘
Special Needs
Restraint’ is a child restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it must contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
„Urządzenie przytrzymujące dla osób
specjalnej troski
” jest urządzeniem przytrzymującym przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, które wynikają z upośledzenia fizycznego bądź umysłowego;...
‘
Special needs
restraint’ is a child restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional...
„Urządzenie przytrzymujące dla osób
specjalnej troski
” jest urządzeniem przytrzymującym przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, które wynikają z upośledzenia fizycznego bądź umysłowego; urządzenie to może w szczególności umożliwić użycie dodatkowych urządzeń przytrzymujących dla dowolnej części ciała dziecka, jednak musi zawierać jako minimum podstawowe środki przytrzymywania, które zgodne są z wymogami niniejszego regulaminu.
‘
Special needs
restraint’ is a child restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it must contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
„Urządzenie przytrzymujące dla osób
specjalnej troski
” jest urządzeniem przytrzymującym przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, które wynikają z upośledzenia fizycznego bądź umysłowego;...
‘
Special Needs
Restraint’ is a child restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional...
„Urządzenie przytrzymujące dla osób
specjalnej troski
” jest urządzeniem przytrzymującym przeznaczonym dla dzieci specjalnej troski, które wynikają z upośledzenia fizycznego bądź umysłowego; urządzenie to może w szczególności umożliwić użycie dodatkowych urządzeń przytrzymujących dla dowolnej części ciała dziecka, jednak musi zawierać jako minimum podstawowe środki przytrzymywania, które zgodne są z wymogami niniejszego regulaminu.
‘
Special Needs
Restraint’ is a child restraint system designed for children who have special needs as a result of either a physical or mental handicap; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it must contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
W przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób
specjalnej troski
” jedynie klamra znajdująca się na głównych środkach przytrzymywania musi spełniać wymogi pkt 6.7.1.2-6.7.1.8 włącznie.
In the case of a "
Special Needs
Restraint" only the buckle on the primary means of restraint need
comply with the requirements of paragraphs 6.7.1.2. to 6.7.1.8. inclusive.
W przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób
specjalnej troski
” jedynie klamra znajdująca się na głównych środkach przytrzymywania musi spełniać wymogi pkt 6.7.1.2-6.7.1.8 włącznie.
In the case of a "
Special Needs
Restraint" only the buckle on the primary means of restraint need
comply with the requirements of paragraphs 6.7.1.2. to 6.7.1.8. inclusive.
W przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób
specjalnej troski
” jedynie klamra znajdująca się na głównych środkach przytrzymywania musi spełniać wymogi pkt 7.2.1.1 do 7.2.1.9 włącznie.
In the case of a ‘
Special Needs
Restraint’ only the buckle on the primary means of restraint need
comply with the requirements of paragraphs 7.2.1.1 to 7.2.1.9 inclusive.
W przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób
specjalnej troski
” jedynie klamra znajdująca się na głównych środkach przytrzymywania musi spełniać wymogi pkt 7.2.1.1 do 7.2.1.9 włącznie.
In the case of a ‘
Special Needs
Restraint’ only the buckle on the primary means of restraint need
comply with the requirements of paragraphs 7.2.1.1 to 7.2.1.9 inclusive.
W przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób
specjalnej troski
” jedynie klamra znajdująca się na głównych środkach przytrzymywania musi spełniać wymogi ppkt 7.2.1.1 do 7.2.1.9 włącznie.
In the case of a ‘
Special Needs
Restraint’ only the buckle on the primary means of restraint need
comply with the requirements of paragraphs 7.2.1.1 to 7.2.1.9 inclusive.
W przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób
specjalnej troski
” jedynie klamra znajdująca się na głównych środkach przytrzymywania musi spełniać wymogi ppkt 7.2.1.1 do 7.2.1.9 włącznie.
In the case of a ‘
Special Needs
Restraint’ only the buckle on the primary means of restraint need
comply with the requirements of paragraphs 7.2.1.1 to 7.2.1.9 inclusive.
w przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób
specjalnej troski
” następujące informacje muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowania:
for ‘
Special
Needs Restraints’ the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
w przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób
specjalnej troski
” następujące informacje muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowania:
for ‘
Special
Needs Restraints’ the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
w przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób
specjalnej troski
” następujące informacje muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowania:
For ‘
Special
Needs Restraints’ the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
w przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób
specjalnej troski
” następujące informacje muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowania:
For ‘
Special
Needs Restraints’ the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
w przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób
specjalnej troski
” następujące informacje muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowania:
for ‘
Special
Needs Restraints’ the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
w przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób
specjalnej troski
” następujące informacje muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności zdejmowania opakowania:
for ‘
Special
Needs Restraints’ the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the packing:
w przypadku „urządzeń przytrzymujących kategorii i-Size dla osób
specjalnej troski
” następujące informacje muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności wyjmowania urządzenia...
For "i-Size
Special
Needs Restraints" the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from its packing:
w przypadku „urządzeń przytrzymujących kategorii i-Size dla osób
specjalnej troski
” następujące informacje muszą być wyraźnie widoczne w punkcie sprzedaży bez konieczności wyjmowania urządzenia przytrzymującego dla dzieci z opakowania:
For "i-Size
Special
Needs Restraints" the following information shall be clearly visible at the point of sale without removing the child restraint from its packing:
...dla osób specjalnej troski” jest urządzeniem przytrzymującym przeznaczonym dla dzieci
specjalnej troski
, w wyniku niepełnosprawności fizycznej lub umysłowej; urządzenie to może w szczegó
"Special Needs Restraint" is a Child Restraint System designed for children who have
special needs
as a result of either a physical or mental disability; this device may in particular permit...
„Urządzenie przytrzymujące dla osób specjalnej troski” jest urządzeniem przytrzymującym przeznaczonym dla dzieci
specjalnej troski
, w wyniku niepełnosprawności fizycznej lub umysłowej; urządzenie to może w szczególności umożliwić użycie dodatkowych urządzeń przytrzymujących dla dowolnej części ciała dziecka, jednak musi zawierać jako minimum podstawowe środki przytrzymywania, które zgodne są z wymogami niniejszego regulaminu.
"Special Needs Restraint" is a Child Restraint System designed for children who have
special needs
as a result of either a physical or mental disability; this device may in particular permit additional restraining devices for any part of the child, but it shall contain as a minimum a primary means of restraint which complies with the requirements of this Regulation.
...odszkodowań z tytułu utratyprawa najmu/zamieszkiwania w obrębie obszarów i poza obszarami
specjalnej troski
państwa.
...legislation for compensation of lost tenancy/occupancy rights inside and outside the areas of
special
State concern
.
Należy wprowadzić w życie przepisy dotyczące odszkodowań z tytułu utratyprawa najmu/zamieszkiwania w obrębie obszarów i poza obszarami
specjalnej troski
państwa.
Implement legislation for compensation of lost tenancy/occupancy rights inside and outside the areas of
special
State concern
.
...wymagany poziom ochrony w każdej pozycji; w przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób
specjalnej troski
” podstawowe środki przytrzymywania powinny zapewniać wymagany poziom ochrony w każ
the restraint
gives
the required protection in any intended position of the restraint system; for ‘Special
Needs Restraints’ the primary means of restraint shall give
the required protection in any...
urządzenie przytrzymujące zapewniało wymagany poziom ochrony w każdej pozycji; w przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób
specjalnej troski
” podstawowe środki przytrzymywania powinny zapewniać wymagany poziom ochrony w każdej pozycji bez konieczności stosowania dodatkowych urządzeń przytrzymujących, które mogą być także zainstalowane.
the restraint
gives
the required protection in any intended position of the restraint system; for ‘Special
Needs Restraints’ the primary means of restraint shall give
the required protection in any intended position of the restraint system without the use of the additional restraining devices which may be present;
...wymagany poziom ochrony w każdej pozycji; w przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób
specjalnej troski
” podstawowe środki przytrzymywania powinny zapewniać wymagany poziom ochrony w każ
the restraint
gives
the required protection in any intended position of the restraint system; for ‘Special
Needs Restraints’ the primary means of restraint shall give
the required protection in any...
urządzenie przytrzymujące zapewniało wymagany poziom ochrony w każdej pozycji; w przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób
specjalnej troski
” podstawowe środki przytrzymywania powinny zapewniać wymagany poziom ochrony w każdej pozycji bez konieczności stosowania dodatkowych urządzeń przytrzymujących, które mogą być także zainstalowane;
the restraint
gives
the required protection in any intended position of the restraint system; for ‘Special
Needs Restraints’ the primary means of restraint shall give
the required protection in any intended position of the restraint system without the use of the additional restraining devices which may be present;
...wymagany poziom ochrony w każdej pozycji; w przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób
specjalnej troski
” podstawowe środki przytrzymywania powinny zapewniać wymagany poziom ochrony w każ
the restraint
gives
the required protection in any intended position of the restraint system; for ‘Special
Needs Restraints’ the primary means of restraint shall give
the required protection in any...
urządzenie przytrzymujące zapewniało wymagany poziom ochrony w każdej pozycji; w przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób
specjalnej troski
” podstawowe środki przytrzymywania powinny zapewniać wymagany poziom ochrony w każdej pozycji bez konieczności stosowania dodatkowych urządzeń przytrzymujących, które mogą być także zainstalowane.
the restraint
gives
the required protection in any intended position of the restraint system; for ‘Special
Needs Restraints’ the primary means of restraint shall give
the required protection in any intended position of the restraint system without the use of the additional restraining devices which may be present.
W przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób
specjalnej troski
” podstawowe środki przytrzymywania powinny zapewniać wymagany poziom ochrony w każdej przewidzianej pozycji urządzenia...
For "
Special
Needs Restraints" the primary means of restraint shall give
the required protection in any intended position of the Child Restraint System without the use of the additional restraining...
W przypadku „urządzeń przytrzymujących dla osób
specjalnej troski
” podstawowe środki przytrzymywania powinny zapewniać wymagany poziom ochrony w każdej przewidzianej pozycji urządzenia przytrzymującego dla dzieci bez konieczności stosowania dodatkowych urządzeń przytrzymujących, które mogą być także zainstalowane.
For "
Special
Needs Restraints" the primary means of restraint shall give
the required protection in any intended position of the Child Restraint System without the use of the additional restraining devices which may be present;
...do kategorii ”i-Size„ lub do celów stosowania jako urządzenie przytrzymujące dla osób
specjalnej troski
, położenie w pojeździe
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) for size range x to x for i-Size
specific
vehicle or for use as a "special needs
restraint", position in vehicle
Homologacja została udzielona/ rozszerzona/odmówiono udzielenia homologacji/ homologację cofnięto (2) dla zakresu wielkości od x do x dla określonego pojazdu przystosowanego do kategorii ”i-Size„ lub do celów stosowania jako urządzenie przytrzymujące dla osób
specjalnej troski
, położenie w pojeździe
Approval granted/extended/refused/withdrawn (2) for size range x to x for i-Size
specific
vehicle or for use as a "special needs
restraint", position in vehicle 
